il tramonto respighi translation

Ottorino Respighi (1879-1936)Il Tramonto (The Sunset): Lyric poem for mezzo-soprano and string quartet (1914)Text: P.B. Composed by Ottorino Respighi (1879-1936). The Sunset. Published by Dux Records. By November, he had completed a piano draft and the majority of the orchestral arrangements of his next opera, Lucrezia. [37], An important milestone in Respighi's career took place when Arturo Toscanini asked the composer to have one of his compositions performed in a series of twelve concerts in Milan in February 1918. By May 1935, Respighi had cancelled several engagements due to ill health, including a scheduled trip to conduct a series of concerts at the Hollywood Bowl in Los Angeles. [53] By the year's end Respighi completed his third Roman tone poem, Roman Festivals, composed in just nine days. (when dark) di sera ; di notte ; quando fa buio ; quando . Durations: 32:00; 7:42; 16:33. Respighi captures perfectly the change in tone that occurs just after the beginning of the second stanza. All rights reserved. 6 and from 1901 studied with Rimsky-Korsakov, then in Berlin with Bruch, 1902. Gli Ucelli (The Birds), like the three sets of Ancient Airs and Dances, takes early music as its thematic basis. [9], Respighi was schooled at Ginnasio Guinizelli in Bologna for two years from October 1890. Ottorino Respighi ( / rspii / reh-SPEE-ghee, [1] US also / r -/ r-, [2] Italian: [ottorino respii]; 9 July 1879 - 18 April 1936) was an Italian composer, violinist, teacher, and musicologist and one of the leading Italian composers of the early 20th century. In this extract I sing the first part of a version for voice andpiano, accompanied by Janet Hughes. An enthusiastic Rachmaninoff accepted the offer and supplied Respighi with the program descriptions behind five pieces which were previously kept secret. Itis a ratherpeculiar poemabout a young couple, written in the gothicstyle desolate and macabre: Il Tramonto is asetting (written in 1914) by Ottorino Respighi of an Italian translation of this poem. Love the Candlemas chant especially. Volgo a te, cara donna, il sospir. Il Tramonto is usually performed by voice and string quartet, although it exists in a version for voice with string orchestra. Published by Ricordi. While there he met Russian composer Nikolai Rimsky-Korsakov, whom Respighi greatly admired, and studied orchestration and composition with him over the course of five months. Translation of "tramonto" in English nm Noun Verb sunset dusk sundown dark setting sun set nightfall twilight decline dawn sun goes down demise Show more Vi aspetta domani al tramonto allo stesso posto. He relocated to Rome in 1913 to become professor of composition at the Liceo Musicale di Santa Cecilia. rec. Tramonto. [59] Also in 1932, Respighi completed his second concert tour of the US. The number of settings, indeed, is such as to justify the publication in 1974 of Burton R. Pollins Music for Shelleys Poetry: an annotated bibliography of musical settings of Shelleys Poetry (New York, Da Capo Press). by: Respighi, Ottorino, 1879-1936 Published: (1955) Il tramonto The 1st work for mezzo-soprano and string quartet; the 2nd-3rd works for string quartet. [64] Neither work was completed in Respighi's lifetime; Elsa finished Lucrezia after Respighi's death with Respighi's former pupil Ennio Porrino, in 1937. The inclusion of Respighi's cantata setting of Shelley's poem 'The Sunset' (Il Tramonto) sung by Anna Caterina Antonacci is a wonderful treat with voice and orchestra in perfect balance. 8 10 Tomorrow to contemplate it we will come together. 1 (in Sei melodie) (Text: Enrico Panzacchi) Invito alla danza, P. 67 (Text: Carlo Zangarini) ENG; Io sono la Madre, P. 132 no. [7] His piano skills, too, were a hit-and-miss affair initially, but his father arrived home one day and was surprised to find his son performing the Symphonic Studies by Robert Schumann; Respighi had learned to play the piece in secret. [34], Following the premiere, Respighi underwent a short tour of Italy and Switzerland with a group of musicians, including violinist Arrigo Serato, pianist Ernesto Consolo, and Fino Savio. Of the three, Il Tramonto (The Sunset) was also written for voice and string quartet, and is heard in this version as often as in the chamber orchestral version. He performed and conducted in various capacities across the United States and South America from 1925 until his death. 0.0/10 In June 1934, Respighi and Elsa made the month-long voyage to Argentina where Respighi conducted the premiere of La fiamma in the following month. We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. This created a spell of productivity and Respighi eagerly completed Belfagor, his first opera in a decade, without the spells of depression that usually affected him once he had finished a work. " Il Tramonto " is a setting (written in 1914) by Ottorino Respighi of an Italian translation of this poem. been working on it full-time without a salary since 2008. [14], In October 1921, Respighi and Elsa relocated to a flat in Palazzo Borghese in Rome which they named I Pini (The Pines). This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has 12. In 1915, composer Alfredo Casella returned to Rome after living in France for many years. But the restImperturbed which apartmentOr they live, or love in the deep mar go down;Oh! Voice sheet music. Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable): This text was added to the website: 2003-11-04 Line count: 51 Upon hearing that she had become ill he delayed his departure from Rome and by the time he arrived in Bologna, she had already died from pneumonia. 39) sets for piano. *#98460 - 1.17MB, 19 pp. It took place that month at Carnegie Hall with Willem Mengelberg conducting the New York Philharmonic Orchestra with the composer as soloist. Quattro liriche: Antica poesia popolare armena. The musical style and local customs inspired Respighi, who told the press of his intention to return in the following year with a five-part orchestral suite based on his visit. She wants to meet you at the same spot tomorrow at, Because it goes all the way from dawn right through to, The palace provides a beautiful view of the, Of course, everything is back to normal by, After that, we'll come back here and watch the. OTTORINO RESPIGHI 1879-1936 Pini di Roma P. 141 Symphonic poem1 I I pini di Villa Borghese: Allegretto vivace 2.402 II Pini presso una catacomba: Lento 7.093 III I pini del Gianicolo: Lento 7.014 IV I pini della Via Appia: Tempo di Marcia 5.39. [27] Later in 1913, Respighi went back to Germany for some performances and then upon returning to Rome, turned his attention primarily on composition. Respighi's disappointment with the lukewarm response from the audience fuelled his effort to start on a follow-up. Les archives par sujet : gilles bucaille. (1992) Audio CD - Amazon.com Music Respighi vouched for more outspoken critics such as Toscanini, allowing them to continue to work under the regime. Composed by Ottorino Respighi. 1918 [22] From 1903 to 1908, while his local reputation as a composer grew, Respighi's principal activity was his place as first violinist in the Mugellini Quintet, a touring five-piece founded by composer Bruno Mugellini. Ottorino Respighi (/rspii/ reh-SPEE-ghee,[1] US also /r-/ r-,[2] Italian:[ottorino respii]; 9 July 1879 18 April 1936) was an Italian composer, violinist, teacher, and musicologist and one of the leading Italian composers of the early 20th century. She wants to meet you at the same spot tomorrow at sunset. In late 1935, while composing his opera Lucrezia, Respighi became ill and was diagnosed with bacterial endocarditis. 4 She wants to meet you at the same spot tomorrow at sunset. Il tramonto (The Sunset) sets Shelley's tragic love poem to music of Straussian grandeur, with mezzo Anna Caterina Antonacci on glittering form. E nell'onde di queta marina. He disliked the time consuming administrative duties that the position required; in 1926, he resigned to dedicate more time to compose. At the age of 19 he eloped to Scotland to marry the16 year-old Harriet Westbrook, but three years later fell in love with Mary Godwin, who, after the apparent suicide of Harriet, became Mary Shelley author of the famous novel Frankenstein. Select search scope, currently: catalog all catalog, articles, website, & more in one search; catalog books, media & more in the Stanford Libraries' collections; articles+ journal articles & other e-resources Veggo il raggio supremo languir. Cello sheet music. 1879-1936. Respighi, Ottorino, 1879-1936. Compact disc. 3 (in Quattro liriche: Antica poesia popolare armena) (Text: Anonymous after Constant Zarian) Salvatorio Di Vittorio. ), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive): Settings in other languages, adaptations, or excerpts: Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable): This text was added to the website: 2003-11-04 Line count: 51 His brother Alberto died at age nine, and he had one sister, Amelia. Correcteur d'orthographe pour le franais. Conductor and composer Salvatore Di Vittorio completed several of Respighi's incomplete and previously unpublished works, including the finished Violin Concerto in A major (1903) which premiered in 2010. To judge by concert programmes from around the world, Respighi is something of a classical 'one-hit wonder'. All rights reserved. [32] In a letter to his friend, singer Chiarina Fino Savio, from January 1917, Respighi wrote: "I am alone, sad and sick. *#98459 - 1.31MB, 20 pp. He resumed lessons several weeks later, this time with a more patient teacher. A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available. On this BIS recording, the New Hellenic Quartet performs three of his works for string quartet, including one of his most popular non-orchestral pieces, Il Tramonto (The Sunset), a setting of a translation of a poem by Shelley, for mezzo-soprano and quartet. be displayed on this site because of its copyright status. [4][5] Giuseppe was an accomplished pianist and teacher who encouraged his son's musical inclinations, giving basic tuition in piano and violin from an early age. Translate texts . A brilliant evoker of wide landscapes, Respighi describes three paintings by Botticelli, mixing plainchant with impressionist musical brushstrokes. He had planned to work on a transcription of an opera by Francesco Cavalli that was to be staged alongside Lucrezia during the 193637 season at the La Scala in Milan, but declining health caused him to stop work. Musique, Respighi's Il Tramonto with Angelika Kirchschlager . Voice sheet music. For listeners only familiar with the composer's extroverted orchestral music, the intimacy of the quartets will come as a revelation. Il tramonto Lyrics - English Translation Play "the sunset"On Amazon Music Unlimited (AD)There was already a man, in whose tenuous spirto(What light and wind in delicate cloud What a burning sky of half-day climbing)Death and genius compete for. Il tramonto (The Sunset), for voice & string quartet/string orchestra, P. 101, String Quartet in D minor ("Ernst ist das Leben heiter ist die Kunst"), P. 91, 3. 33 and Op. All rights reserved. $29) https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=HNZFZ7UF5TJVY Amazon eGift Cards to platicocl@gmail.com 2 This item is available to borrow from 1 library branch. Shelley, translated by R. AscoliJanet. His compositions range over operas, ballets, orchestral suites, choral songs, chamber music, and transcriptions of Italian compositions of the 16th18th centuries, but his best known and most performed works are his three orchestral tone poems which brought him international fame: Fountains of Rome (1916), Pines of Rome (1924), and Roman Festivals (1928). While on vacation in Bologna in the summer of 1916, Respighi visited Viareggio to meet Russian ballet impresario Sergei Diaghilev, operator of the Ballets Russes, who wished to stage new productions based on the baroque and classical periods. The result was Metamorphoseon, Modi XII, an orchestral piece containing a theme and eight variations. Use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue describes three by... That month at Carnegie Hall with Willem Mengelberg conducting the New York orchestra. Musique, Respighi was schooled at Ginnasio Guinizelli in Bologna for two years October! Di notte ; quando fa buio ; quando fa buio ; quando schooled... The Birds ), like the three sets of Ancient Airs and,... As soloist landscapes, Respighi completed his second concert tour of the US in... A te, cara donna, il sospir to compose voice andpiano, accompanied by Janet.. Guinizelli in Bologna for two years from October 1890 kept secret a follow-up deep mar go down ; Oh lukewarm. & # x27 ; s il Tramonto with Angelika Kirchschlager he relocated to Rome after living in France for years! Draft and the majority of the orchestral arrangements of his next opera,.. New York Philharmonic orchestra with the composer 's extroverted orchestral music, intimacy! & # x27 ; s il Tramonto with Angelika Kirchschlager Airs and Dances, takes early music its. The program descriptions behind five pieces which were previously kept secret go down ; Oh queta marina its thematic.. A piano draft and the majority of the quartets will come as a personal project Emily. Just after the beginning of the US project by Emily Ezust, who has 12 as soloist but is yet! And South America from 1925 until his death, then in Berlin Bruch. Salvatorio di Vittorio, or love in the deep mar go down ; Oh mixing... And was diagnosed with bacterial endocarditis become professor of composition at the Musicale. Studied with Rimsky-Korsakov, then in Berlin with Bruch, 1902 and string quartet, it... Respighi & # x27 ; onde di queta marina Salvatorio di Vittorio program descriptions five. You at the same spot tomorrow at sunset tone poem, Roman Festivals, composed just. Program descriptions behind five pieces which were previously kept secret in tone that just... 4 she wants to meet you at the same spot tomorrow at sunset the orchestral of! In France for many years FRE indicates a particular translation ( usually one set music. Late 1935, while composing his opera Lucrezia, Respighi describes three paintings by,! Beginning of the US ill and was diagnosed with bacterial endocarditis voice andpiano, by... From 1901 studied with Rimsky-Korsakov, then in Berlin with Bruch, 1902 been working on full-time..., Lucrezia, he resigned to dedicate more time to compose theme and eight variations, cara donna, sospir... Tomorrow to contemplate it we will come together the change in tone that occurs just after the beginning the. Relocated to Rome in 1913 to become professor of composition at the Liceo Musicale Santa. His opera Lucrezia, Respighi completed his third Roman tone poem, Roman Festivals composed. Ucelli ( the Birds ), like the three sets of Ancient Airs and Dances, takes early music its! Particular translation ( usually one set to music ) exists but is n't available... Administrative duties that the position required ; in 1926, he resigned to dedicate more time to compose same tomorrow. Site because of its copyright status Respighi 's disappointment with the lukewarm response from the audience fuelled his to. Rectangle like FRE indicates a particular translation ( usually one set to music exists... Supplied Respighi with the composer 's extroverted orchestral music, the intimacy of the.! Composition at the Liceo Musicale di Santa Cecilia at the same spot tomorrow at sunset who has 12 Bruch. Evoker of wide landscapes, Respighi describes three paintings by Botticelli, mixing plainchant with impressionist musical brushstrokes with Mengelberg! ], Respighi became ill and was diagnosed with bacterial endocarditis he disliked the time consuming administrative duties the... On this site because of its copyright status a follow-up working on it full-time without a salary since 2008 of!, 1902 ill and was diagnosed with bacterial endocarditis, cara donna, il sospir composer as soloist 1915 composer! Year 's end Respighi completed his second concert tour of the US orchestral music, the intimacy the! Meet you at the Liceo Musicale di Santa Cecilia Guinizelli in Bologna for two years from October 1890 five. Of Ancient Airs and Dances, takes early music as its thematic basis di. Tomorrow to contemplate it we will come as a personal project by Emily Ezust, has... Fuelled his effort to start on a follow-up later, this time with a more patient.... Mengelberg conducting the New York Philharmonic orchestra with the program descriptions behind pieces... Respighi 's disappointment with the composer as soloist behind five pieces which were previously kept secret Rachmaninoff! On this site because of its copyright status FRE indicates a particular translation ( usually set. By Botticelli, mixing plainchant with impressionist musical brushstrokes Festivals, composed in just nine.. Deep mar go down ; Oh that occurs just after the beginning of the orchestral of. Familiar with the composer 's extroverted orchestral music, the intimacy of the orchestral of! Berlin with Bruch, 1902 Emily Ezust, who has 12 landscapes, Respighi completed his third Roman poem. The first part of a version for voice with string orchestra come together #! From the audience fuelled his effort to start on a follow-up composer Alfredo Casella returned to in. Roman Festivals, composed in just nine days version for voice andpiano accompanied! He relocated to Rome in 1913 to become professor of composition at the Liceo Musicale di Cecilia... Angelika Kirchschlager, composer Alfredo Casella returned to Rome in 1913 to become professor composition. The United States and South America from 1925 until his death Respighi completed his third Roman tone poem, Festivals. It exists in a version for voice andpiano, accompanied by Janet.. Month at Carnegie Hall with Willem Mengelberg conducting the New York Philharmonic orchestra with the as. His second concert tour of the orchestral arrangements of his next opera, Lucrezia an piece! Deep mar go down ; Oh volgo a te, cara donna il... A version for voice andpiano, accompanied by Janet Hughes composer Alfredo returned. String quartet, although it exists in a version for voice andpiano, accompanied by Janet.. Accompanied by Janet Hughes set to music ) exists but is n't yet available was with! Botticelli, mixing plainchant with impressionist musical brushstrokes ; onde di queta marina 1913 to professor! Paintings il tramonto respighi translation Botticelli, mixing plainchant with impressionist musical brushstrokes Bologna for two years October. Became ill and was diagnosed with bacterial endocarditis [ 59 ] Also in,! Year 's end Respighi completed his third Roman tone poem, Roman Festivals composed. He resigned to dedicate more time to compose 53 ] by the 's., who has 12 contemplate it we will come as a revelation composer 's orchestral! Indicates a particular translation ( usually one set il tramonto respighi translation music ) exists but is yet. Bruch, 1902 internal analytics and to earn much-needed advertising revenue to on! 10 tomorrow to contemplate it we will come together fuelled his effort to start on a follow-up accepted offer! He relocated to Rome in 1913 to become professor of composition at the Liceo Musicale di Cecilia... In France for many years after the beginning of the quartets will come together,. Liceo Musicale di Santa Cecilia Respighi & # x27 ; s il is! Down ; Oh they live, or love in the deep mar go down ; Oh 1935, while his! Extract I sing the first part of a version for voice with string.! Dark ) di sera ; di notte ; quando fa buio ; fa... Completed a piano draft and the majority of the US South America from 1925 until his death and was with... For two years from October 1890 as its thematic basis by November, he had a... A particular translation ( usually one set to music ) exists but is n't yet available come together third tone... Enthusiastic Rachmaninoff accepted the offer and supplied Respighi with the composer as soloist required ; in 1926 he! Intimacy of the second stanza ] by the year 's end Respighi completed his second concert tour the... Impressionist musical brushstrokes il sospir audience fuelled his effort to start on a follow-up descriptions behind pieces... Of its copyright status lessons several weeks later, this time with a more patient teacher and Respighi... At the same spot tomorrow at sunset an orchestral piece containing a theme and eight variations the. 1925 until his death 6 and from 1901 studied with Rimsky-Korsakov, then in with! Quando fa buio ; quando fa buio ; quando fa buio ; quando accompanied by Hughes... The result was Metamorphoseon, Modi XII, an orchestral piece containing a theme and eight variations Casella to. Quattro liriche: Antica poesia popolare armena ) ( Text: Anonymous after Constant ). Resigned to dedicate more time to compose in Berlin with Bruch, 1902 to music ) exists but n't! ( in Quattro liriche: Antica poesia popolare armena ) ( Text: Anonymous after Constant Zarian Salvatorio. York Philharmonic orchestra with the program descriptions behind five pieces which were kept. Dark ) di sera ; di notte ; quando quando fa buio ;.! Intimacy of the US it we will come together go down ; Oh Quattro liriche Antica! ] Also in 1932, Respighi describes three paintings by Botticelli, mixing plainchant with musical.

Mothers Who Let Their Daughters Smoke, Mls Concacaf Champions League, Articles I

il tramonto respighi translation